Start with his favorite things, add a lot of extra fun, and leave spaces to grow; these are some of the best ways to upgrade your kids’ room.